KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

Superheat recovery

Swedish translation: Återhämtning från överhettning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energiordlista
English term or phrase: Superheat recovery
Ang kontext: Alla de här frågorna är tyvärr utan annan kontext än att är med i en energiordlista om grön energi
Denna site ger en allmän bakgrund:
http://www.retscreen.net/ang/home.php
Skulle det funnits mer kontext skulle jag naturilgvis bifogat den. Kvalificerade gissningar mottages med tacksamhet. Jag har också slagit upp alla ord först i mina referensordlistor.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 18:15
Swedish translation:Återhämtning från överhettning
Explanation:
Värmepumpar utrustas ibland med extra värmeväxlare för att sänka temperaturen hos värmepumpsmediet på kritiska platser i värmepumpsystemet. Jag tror man brukar prata om att värmepumpmediet återhämtar sig från överhettning i dessa. Inte alls säker och jag hittar inte tillbaks till den svenska översättningen av patentet där jag läst det.
Selected response from:

A Johansson
Sweden
Local time: 18:15
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Återhämtning från överhettningA Johansson
Summary of reference entries provided
superheatmyrwad

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
superheat recovery
Återhämtning från överhettning


Explanation:
Värmepumpar utrustas ibland med extra värmeväxlare för att sänka temperaturen hos värmepumpsmediet på kritiska platser i värmepumpsystemet. Jag tror man brukar prata om att värmepumpmediet återhämtar sig från överhettning i dessa. Inte alls säker och jag hittar inte tillbaks till den svenska översättningen av patentet där jag läst det.

A Johansson
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: superheat

Reference information:
Beskrivs i ref


    Reference: http://www.wisdompage.com/SEUhtmDOCS/SEU09.htm
myrwad
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search