ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

running pressure switch

Swedish translation: tryckvakt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running pressure switch
Swedish translation:tryckvakt
Entered by: Mikael Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Mar 2, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: running pressure switch
Kontext:
"For steam turbine applications, an emergency pump running pressure switch (or as specified by the lube oil), which is located on the lube oil tank, actuates an alarm in the control system upon the DC motor pump starting."
Mikael Peterson
Local time: 14:40
tryckvakt
Explanation:
Googling på *tryckvakt * ger 5050 träffar och dessutom har det hetat så under mina 40 år i branschen. Svaret avser *pressure switch*, jag har med avsikt uteslutit *running*; det tillför ingenting eftersom tryckvakten startar och stoppar nödpumpen för smörjning (vad skulle den annars ha för uppgift utöver att ge larmsignal till styrsystemet?).
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:40
Grading comment
Jag har följt ditt råd och skippat "running". Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tryckvaktmyrwad
3tryckströmställare
Nils Andersson
1rännande tryckbrytare
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tryckströmställare


Explanation:
Termen kan vara aningen arkaisk, men borde fungera!

Nils Andersson
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  myrwad: tryckströmställare används också för belysningsströmbrytare med tryckknapp...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rännande tryckbrytare


Explanation:
rännande tryckbrytare

I do not know Swedish and am only trying to help identify potential reference sources for your term:

[PDF] Meddelanden i samordningsfrågor för Sveriges officiella statistik - : PDF/Adobe Acrobat
Delar till ångturbiner. 29.110.08. Delar till hydrauliska turbiner och vattenhjul, ..... Automatiska brytare, för en driftspänning av högst 1 000 V .... Instrument för mätning av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. ...... prickar, märken som anger ränna samt liknande hjälpmedel för navigations- ...
www.scb.se/statistik/ov/aa9999/2002a01/aa9999_2002a01_br_x1... -

Engagemang för innovation - ångturbin. 1893. Asea bygger det första kraft- överföringssystemet för trefas i Sverige. .... inte har något specifikt IT-innehåll, till exempel brytare, ...
www02.abb.com/global/seitp/seitp255.nsf/.../$FILE/ABB%20Group%20Technology%20Report,%202002_Sw... -

[PDF] Turbinblad till kraftindustrin - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Brytaren R4 är en bra brytare som passar många av de olika material som används. .... pressning av grovplåt med tryck upp till 2200 ton ...
legacy.secotools.com/upload/international/library/newedge/se0102.pdf -

Ångkraftverkets Vänner - 23 jan 2009 ... och det gällde såväl pannor som turbiner, men också brytare, styrsystem, ... Sverige hade vid den tiden två ångturbinföretag: De Laval Ångturbin AB, ... Vidare, den "aggressiva" ångan av högt tryck och temperatur är ...
www.angkraftverket.se/turbinhistoria_akevonsydow.shtml - 30k -

[PDF] Energi - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
brytare etc. Alla uppgifter utförs med stor pålitlighet, .... Ångturbin. Mätning av tryck, ven- tilläge och temperatur med universaltransmitter ...
www.prelectronics.se/filer/Energy folder_SE.pdf -

[PDF] 3. Maskinanläggningars funktion. - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
på sin väg genom turbinen sjunker dess tryck samtidigt som volymen ökar. Man talar därför om turbinens hög- och lågtrycksdel. Eftersom ångturbinens varvtal ...
www.ta-driftteknik.se/pdf filer/Kap 3 maskinanl. funktion.p... -

[PDF] Erfarenheter från driften av de svenska kärnkraftverken - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Årets medelvärde för kollektivdosen vid de svenska tryck- .... Ångturbin med utrustning. Reakt ork ylpumparna cirkulerar cirk a. 6 m3 vatt en per sekund i r ...
www.vattenfall.se/www/vf_se/vf_se/Gemeinsame_Inhalte/DOCUME... -

Panna - Hamjern/Petro - Proexcess AB - Ny och begagnad ... - Rotor till centrisortersi... Rörbrygga S S Brytare ... Ångturbin/generator · Har Ni utrustning till salu, vi publicerar den kostnadsfritt! Klicka här för information! ... arb tryck: 6 bar test tryck: 8 bar. Beräkningstemp: 165ºC ...
proexcess.se/sve/art-det.php?cit=I&pid=4201&nav=all&PHPSESSID=5ocfufoq33trtsh4fekecilea1 - 25k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  myrwad: In this case your effort gives a somewhat comic impression; please refrain from giving suggestions in a language you dont' know!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tryckvakt


Explanation:
Googling på *tryckvakt * ger 5050 träffar och dessutom har det hetat så under mina 40 år i branschen. Svaret avser *pressure switch*, jag har med avsikt uteslutit *running*; det tillför ingenting eftersom tryckvakten startar och stoppar nödpumpen för smörjning (vad skulle den annars ha för uppgift utöver att ge larmsignal till styrsystemet?).

myrwad
Sweden
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Jag har följt ditt råd och skippat "running". Thanks everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: möjligen 'tryckbrytare', men som sagt 'tryckvakt' är väletablerat och tydligast ;)
10 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy