Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: off-base | Atmospheric air from OFF-BASE, centrifugal-type blowers is used to cool the turbine exhaust frame and No. 2 bearing area.
Manual för ett luftsystem. "centrifugal-type blowers" borde vara centrifugalfläktar. off-base=yttre?
Tack på förhand. |
|  Marcelo TobarKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 57
Chile
| | Local time: 08:40
|
| | externa, placerade utanför basen | Explanation:
Tolkar det som att de befinner sig utanför "basen" av maskinen, anläggningen, fast vad en sådan bas skulle bestå av, vet jag inte; förhoppningsvis nämns någon "base" någonstans i din text. |
| Selected response from:
Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:40
| Grading comment Tack Thomas, Reino. Det passade perfekt med externa, eftersom det är uteluften som blåses mot kroppen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 externa, placerade utanför basen
Explanation:
Tolkar det som att de befinner sig utanför "basen" av maskinen, anläggningen, fast vad en sådan bas skulle bestå av, vet jag inte; förhoppningsvis nämns någon "base" någonstans i din text.
| | | Grading comment | Tack Thomas, Reino. Det passade perfekt med externa, eftersom det är uteluften som blåses mot kroppen :) |
| Notes to answerer
Asker: Ingen "base", men jag tror också att det lutar åt det hållet...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
