Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: film-backed | Film-backed ingår i en instruktionsbok för en synkrongenerator i beskrivningen av statorn:
The stator core is built on a mandrel, clamped between two substantial circular endplates and welded together while still under compression with core bars on the outer surface of the laminations. This construction gives a very rigid assembly.
The corepack is wound with coils of the multi-turn diamond type in open slots. The main insulation consists of layers of film-backed reconstituted mica tape, on both the slot and endwinding portions. The endwindings are finished off with a layer of sealing tape to give a smooth surface, and braced as necessary.
Hela orddelen, och huvudordet som det beskriver (mica tape) har jag översatt med Rekonstruerat glimmerband. Undrar om film-backed har något att göra med att glimmerbandet är självhäftande? Självhäftande rekonstruerat glimmerband? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:41
|
| | med filmbaksida, med foliebaksida | Explanation:
Träffar på webben är sammansättningar av typen "polyester film-backed", "vinyl film-backed", "PVC film-backed". Bandet har alltså en baksida med en plastfilm eller plastfolie, vilket man föredrar. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 14:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
