Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: flow-lubricated sleeve type EM bearings | Flow-lubricated sleeve type EM bearings förekommer i en handbok för en synkrongenerator i beskrivningen av lagren:
BEARINGS
Two flow-lubricated sleeve type EM bearings, centre flange mounted with IP56 seals
The bearing is mounted on the endbracket. The top half of the housing has a smaller flange than the bottom half, which mates with a cover plate in the top half of the endbracket. Removing this cover plate, which has handles, allows the bearing to be dismantled and inspected without disturbing the alignment.
Each liner is lined with white metal and has a spherical seat, which fits into the housing. The contact area in the housing is lined with a hard insulating finish, which provides the bearing insulation.
Jag har översatt resten av frasen så här:
Två ...-... EM-lager av hylstyp, centrumfläns ...
Lagren är alltså smorda men vad syftar Flow på i det här sammanhanget? Vattensmorda? Permanent smorda? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:41
|
| | smorda med flytande smörjmedel | Explanation:
Vilket smörjmedel som ska användas går inte att utläsa av informationen, men innehåller inte handboken någon information om det. Troligtvis handlar det om oljesmörjning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 05:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hela svaret: "lager av EM-typ med hylsa och smorda med flytande smörjmedel" |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 14:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
