Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: earth bonds | Earth bonds förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om jordning:
EARTHING & BONDING
The machine frame must be connected to Earth, using a cable of substantial cross-section. Earthing pads are provided on the machine base, and their location is shown on the GA Drawing.
There is also a system of earth links and bonds, which connect the various components of the machine together. If any components are shipped separately or removed during erection and commissioning, ensure that the link or bond is replaced. If any link or bond-mounting pad has been painted over during erection, remove the paint before fixing the link or bond.
Först tänkte jag utelämna "bonds" i frasen "a system of earth links and bonds ..." och bara översätta med "ett system av jordförbindningar", men längre ner i samma stycke förekommer "bond" i en annan ordsammansättning ("bond-mounting pad") så troligen har "earth bonds" en avskild betydelse från "earth links" (som jag översatt med "jordförbindningar").
Kan det ha något med Fog eller Fästning att göra? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:42
|
| | jordflätor | Explanation:
Jag kan tänka mig att "earth links" är jordskenor medan "earth bonds" är jordflätor. alltså platta ledare flätade av tunna koppartrådar. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 14:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
