Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: piped up | Piped up förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om kapslingen och kylsystemet:
ENCLOSURE AND COOLING SYSTEM
CACW
Check that the cooler is firmly fixed, with all retaining bolts in place and tightened up. Check that any siphon drains in the drip trays are correctly positioned and operative. In locations where insects are numerous, the U-bend of each siphon drain should be filled with water to prevent insects from entering the enclosure and building nests there. If there is a water leakage detector, check that it is piped up and switched on.
Som jag förstår det ska man kontrollera att vattenläckagedetektorn (om den finns) ska kontrolleras så att den har dragits genom rör och är påslagen. Kan det vara riktigt?: Dragits genom rör. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:42
|
| | Selected response from:
Nils Andersson
United States
Local time: 05:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
