KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

dry-out

Swedish translation: torkning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dry-out
Swedish translation:	torkning
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Nov 21, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: dry-out

Dry-out förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om rengöring av lindningar och isolation:

Subsequently the unit must be dried out using one of the schedules specified in Section 6 – Drying out the Insulation. Great care must be taken to keep the rate of temperature rise down to the 2 to 3 K per hour specified otherwise 'blowing' of the insulation may occur. During the dry-out the insulation resistance and polarisation index values should be monitored as laid down in Section 6 – Drying out the Insulation.

Man ska alltså torka isolationen men är det någon speciell term som ska användas för någon speciell process? Som till exempel torrkokning?

During the dry-out...: Under torkningen, eller Under torrkokningen?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 20:42

torkning

Explanation:
Helt enkelt

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	torkning	myrwad

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

torkning

Explanation:
Helt enkelt

myrwad
Sweden
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 264

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dry-out

Swedish translation: torkning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dry-out

Swedish translation: torkning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.