ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

rib

Swedish translation: kropp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Nov 21, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: rib
Rib förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om undersökning och återmontering av lagrets mellanlägg (efter demonteringen):

9. Repeat the steps above for the second bearing, so that the rotor is resting in the two bearing liners in their housings but WITHOUT the bearing top caps fitted. At this stage it is important that the two liners be aligned in their spherical seats. Do this by tapping both housings smartly several times with a soft faced hammer, preferably both together but, if this is not practicable, sequentially is acceptable. This alignment can only be done during assembly, because once the top halves of the housings are bolted up, the liners are locked and are designed not to move in service. If this alignment is not done, the bearings may run hot.
10. Assemble the seals. The floating labyrinth oil seals should have a bead of non-setting sealing compound (preferably Curil 'T') applied to the outsides of the rib that forms the location for the garter spring. The gap seals that make up the air seals either side of the bearing should have NO sealant applied.

Går det att översätta Rib med Ribba här?
Fredrik Pettersson
China
Local time: 20:42
Swedish translation:kropp
Explanation:
Det är svårt att avgöra vad man menar med "rib". Industriteknisk Ordbok anger 'fläns, förstärkningsribba, kant, spant, sprygel', men ingendera känns tillämplig. En "kropp" kan aldrig vara fel, även om man tappar i precision.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kroppmyrwad


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kropp


Explanation:
Det är svårt att avgöra vad man menar med "rib". Industriteknisk Ordbok anger 'fläns, förstärkningsribba, kant, spant, sprygel', men ingendera känns tillämplig. En "kropp" kan aldrig vara fel, även om man tappar i precision.

myrwad
Sweden
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: