Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: top half of bearing cap | Top half of bearing cap förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om undersökning och återmontering (efter demontering):
Assemble the seals. The floating labyrinth oil seals should have a bead of non-setting sealing compound (preferably Curil 'T') applied to the outsides of the rib that forms the location for the garter spring. The gap seals that make up the air seals either side of the bearing should have NO sealant applied.
The floating labyrinth oil seals should be assembled round the shaft and secured with their garter springs. Note that the bottom half seals have axial holes drilled to drain oil back into the bearing and thus these holes must face the bearing. The top half seal has an anti-rotation lug. The bottom half seal carrier (to which sealant should already have been applied) is fitted over the oil seal and rotated into position. It is bolted LOOSELY to the bearing housing at this stage. The gap seals are fitted into their respective grooves, a garter spring threaded round each and secured.
The top half seal carrier is fitted over the sealing elements paying particular attention to the position of the anti-rotation features on the seals. These features must locate in the cut-outs provided in the seal carrier otherwise the seals will be damaged. The two screws joining the halves of the seal carrier should be fitted and fully tightened up.
11. Fit the top half of bearing cap between the seal carriers and tighten the cap head screws progressively.
Undrar om jag kan översätta med Övre lageröverfallet? Bearing cap står översatt som Lageröverfall i min tekniska ordbok och det ger några google-träffar också. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:42
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
