KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

Site Controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:21 Feb 22, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: Site Controller

I en handbok beskrivs olika roller vid en incidentövning i en kärnanläggning. En av dessa är Site Controller. Eftersom det inte verkar vara själva övningsledaren undrar jag om det kanske kan vara: säkerhetsansvarig eller platschef

Context: "On the basis of the information received from the Fire Brigade and initial re-entry team, Control staff will be able to brief the Site Controller and planning for longer-term recovery will commence."

Magnus Ågård KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14
Local time: 10:27

Summary of answers provided

platsansvarig

Mario Marcolin

anläggningsövervakare

Petter Björk

platskontrollant

Andreas Majetic

Discussion entries: 1

Answers

14 hrs confidence:

site controller platskontrollant

Explanation:
Möjligtvis?

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 10:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Nej, det är en del av den tillfälliga övningsledningen vid sidan av övningsansvarig.

Asker: Det visade sig vara: Lokal övningsledare

1 day14 hrs confidence:

site controller anläggningsövervakare

Explanation:
Site torde ju syfta på anläggningen. Och controller är ju övervakare.
Således föreslår jag "anläggningsövervakare", med stöd av exempelmeningen som är tagen från den webbreferens jag anger.

Example sentence(s):

... att samordna all avfallshantering i anläggningarna samt att vara ansvarig anläggningsövervakare för Isotopcentralen.

Reference: http://vakanser.se/jobb/isotoptekniker+och+avfallssamordnare...

Petter Björk
Finland
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Det visade sig vara: Lokal övningsledare

3 days22 hrs confidence:

site controller platsansvarig

Explanation:
dvs den som är operativt ansvarig för anläggningen som helhet, inte bara säkerheten

Mario Marcolin
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Det visade sig vara: Lokal övningsledare

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Site Controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Site Controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.