KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

shotbolt

Swedish translation: (elektrisk)låskolv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shotbolt
Swedish translation:	(elektrisk)låskolv
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jun 13, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: shotbolt

"Once the NC has powered up the 'CE' button on the keyboard should then be pressed which will apply 24Vdc to the shotbolt thus releasing it."

Erika Lundgren KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 187
Local time: 14:43

låskolv

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 14:43

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

låsets selonoid

Lars Jelking

låskolv

Mårten Sandberg

Answers

2 hrs confidence:

låskolv

Explanation:
En shotbolt är en elkontrollerad autmatisk låskolv för att förhindra att människor kommer åt rörliga delar i en maskin när den är i drift.
(Låsbult är knappast lämpligt för det ger associationer till låsmuttrar och låsta förband etc.)

Reference: http://www.crd-devices.co.uk/shotbolts.htm
Reference: http://www.mechetronics.co.uk/pdfs/MS%20SD244.pdf

Mårten Sandberg
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Tack!

3 hrs confidence:

låsets selonoid

Explanation:
För att behålla sambandet med spänningen (24V) förslår "låsets selonoid".
(solenoid=spolen i en electromagnet).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-06-13 20:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Förlåt felstavningen!!!

SOLENOID

Lars Jelking
Local time: 15:43
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shotbolt

Swedish translation: (elektrisk)låskolv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shotbolt

Swedish translation: (elektrisk)låskolv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.