Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CHAMFERING MACHINE | | English term or phrase: SHUNT | | SHUNT OPENING RELEASE ON |
| | | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:43
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: | shunt shunt
Explanation:
heter ju shunt i elektriska sammanhang, men det kan vara en mekansik anordning också, alltså en typ av utskjutare. Till exempel den sidomatningsmekanism som trycker profilen åt sidan, så att en ny får plats på uippläggningsbordet. Men det här är ju bara spekulationer, så länge man inte vet hur maskinen ser ut.
Verbet shunt kan vara t ex rangera, växla, avleda
"shuntöppnarens frigöring på" kanske???
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-19 20:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tittade igenom filen, men jag får faktiskt inte ut, om produkten är band som lindas på rullar (coils antyder det) eller om det är en profildragninsmaskin (SIDE DISCHARGE VIBRATING CONVEYOR antyder det), sen finns det ju en såg också, vilket tyder på profildragningsmaskin.
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 164
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
