Swedish translation: växelmotor med broms, AC, växelströmsmatad bromsmotor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
AC gear brake motor
Swedish translation:
växelmotor med broms, AC, växelströmsmatad bromsmotor
Explanation: eller växelmotor med broms, driven med växelström
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:35:59 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
En växelmotor (för mig som mekanikingenjör) är en elmotorsammanbyggd i en enhet, med en växellåda. Och då menar jag en fast utväxling (ingen växelspak). Att den har broms innebär ofta, att den har en fläderbelastad broms med elektromagnet, som hålls ifrån bromsskivan så länge det finns spänning. Om spänningen faller bort, klipper bromsen till och stannar motorn.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:39:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Att motorn används för att driva en kedja talar också för, att den måste ha en växel. Det skulle nog gå för fort annars.
Fel ovan: >> fjäderbelastad
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:43:34 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Lars har naturligtvis rätt i, att man kan använda en elmotor som broms genom elektriska manipulationer också, men det kan jag mindre om.
Tack för hjälpen!
Vad är det egentligen ?
Växelmotor, är det det att den kan utnyttjas som broms och samtidigt då fungera som generator ?
Eller är den kombinerad med en växellåda, alltså så att den inte ger utväxlingsförhållande 1:1 som vanliga elmotorer? 4 KudoZ points were awarded for this answer
Alla motorer kan i princip kras som generatorer. Om en generator r utan last utgr den inte heller ngon belastning. Om den d pltsligt kortsluts (eller nra kortsluts) blir den pltsligt en stor mekanisk belastning och tvrbromsar mekaniken.
08:37 Jan 21, 2006
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence:
ac gear brake motor
växelströmsmatad bromsmotor
Explanation: o:)
Lars Jelking Local time: 13:31 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 8
Explanation: eller växelmotor med broms, driven med växelström
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:35:59 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
En växelmotor (för mig som mekanikingenjör) är en elmotorsammanbyggd i en enhet, med en växellåda. Och då menar jag en fast utväxling (ingen växelspak). Att den har broms innebär ofta, att den har en fläderbelastad broms med elektromagnet, som hålls ifrån bromsskivan så länge det finns spänning. Om spänningen faller bort, klipper bromsen till och stannar motorn.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:39:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Att motorn används för att driva en kedja talar också för, att den måste ha en växel. Det skulle nog gå för fort annars.
Fel ovan: >> fjäderbelastad
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-21 10:43:34 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Lars har naturligtvis rätt i, att man kan använda en elmotor som broms genom elektriska manipulationer också, men det kan jag mindre om.
Reino Havbrandt Sweden Local time: 12:31 Specializes in field Native speaker of: Swedish, Finnish PRO pts in category: 164
Grading comment
Tack för hjälpen!
Vad är det egentligen ?
Växelmotor, är det det att den kan utnyttjas som broms och samtidigt då fungera som generator ?
Eller är den kombinerad med en växellåda, alltså så att den inte ger utväxlingsförhållande 1:1 som vanliga elmotorer?
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
