Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Snäckväxlar | | English term or phrase: helical worm gear | Worm gear är snäckväxel, men vad är då helical worm gear ?
Det andra hjulet i snäckväxeln i fråga är ett vanligt kugghjul med tänderna på utsidan.
Jag översätter från tyska och har hittat begreppet på flera språk men inte på svenska. För övrigt verkar man inte alltid vara konsekvent, utan säger ibland med och ibland utan tillägget, men i min text är skillnaden tydligen viktig. |
|  Staffan WimanKudoZ activityQuestions: 1348 ( 9 open) ( 70 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 619
Sweden
| Local time: 12:32
|
| | snedskuren snäckväxel | Explanation:
se "snedskuren kugg" i ref 2,
liknande frågor har ställts tidigare här se ref 1 .
Det som ser ut som ett "vanligt" hjul är nog då ett med snedskärning. (vilket man kan tycka rent logiskt att alla kugghjul i snäckväxlar bör ha men det är väl en annan historia). |
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 12:32
| Grading comment Tack för mycket hjälp alla tre! Som vanligt svårt att avgöra vem som har mest rätt. Det som jag i första hand var ute efter här, var något som kunde särskilja Helical W-G från bara W-G. Även om snedskuren tydligen var allmängiltigt här, så gav det mig ett ord för att särskilja. Skrev dessutom en anmärkning till kunden om svårigheten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  snedskuren snäckväxel
Explanation:
se "snedskuren kugg" i ref 2,
liknande frågor har ställts tidigare här se ref 1 .
Det som ser ut som ett "vanligt" hjul är nog då ett med snedskärning. (vilket man kan tycka rent logiskt att alla kugghjul i snäckväxlar bör ha men det är väl en annan historia).
Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=helical&from=eng&to=sve...
Reference: http://www.sigbi.se/planetvaxlar/planetvaxlar_oversikt.htm
| Mårten Sandberg
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Tack för mycket hjälp alla tre! Som vanligt svårt att avgöra vem som har mest rätt. Det som jag i första hand var ute efter här, var något som kunde särskilja Helical W-G från bara W-G. Även om snedskuren tydligen var allmängiltigt här, så gav det mig ett ord för att särskilja. Skrev dessutom en anmärkning till kunden om svårigheten. |
|
|
| |
The translation workplace 
