torque arm boss

Swedish translation: momentarmsklack

10:13 Oct 26, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / conveyors

English term or phrase: torque arm boss

part of a drawing for a drive unit

Anders Östberg KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) Answers: 59 Sweden
Local time: 16:39

Swedish translation:momentarmsklack

Explanation:
kan det ju också vara. Den vanligaste betydelsen av boss är vel "liten utskjutande del" men myrwad kan ha alldeles rätt. Du måste nog få fram en bild eller beskrivning för att avgöra vad det är.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2006-10-28 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bildkommentarer:
3. torque arm mount boss /3. Torque arm boss
Det är ett mothåll för motorn. För att motorn inte ska snurra med, så finns en momentarm (5). = momentarmsfäste
5. fixed roller boss
Här kan det vara en lagring, men faktiskt också ett runt fäste =
rullfäste, den fasta rullens fäste. (5) är en stillståendde del, som dras fast med skruven (3), fästet har ett hål för axeln (6).

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2006-10-28 12:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

5. fixed roller boss
Antagligen finns det 4 st skruv (3) eftersom "bossen" har fyra hål, plus 1 i mitten för axeln.

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 16:39

Grading comment

Tack så mycket för hjälpen uppskatar det verkligen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

momentarmslagring

myrwad

1 +1

momentarmsklack

Reino Havbrandt (X)

Answers

11 mins confidence:

momentarmslagring

Explanation:
Ordet "boss" är nytt för mig, men Industriteknisk Ordbok anger bl a "lagringspunkt för hävarm, lagringstapp". Kan det vara till någon hjälp?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-26 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, nav är mycket tänkbart, övriga alternativ i Industriteknisk Ordbok: Centrumdelen på propeller, klack, knapp, knast, knopp, vårta. Googlar man på boss, får man en massa träffar som beskriver någon form av nav eller lagringspunkt.

myrwad
Sweden
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 288

Notes to answerer

Asker: min tekniska orlista säger att boss är nav, vad tror du om momentarmsnav? boss dyker upp på fler ställen som t.ex. roller boss

Asker: Jag har lagt upp lite bilder om det kan hjälpa för att hitta en lösning http://aostberg.googlepages.com/bilder

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

momentarmsklack

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 164

Grading comment

Tack så mycket för hjälpen uppskatar det verkligen.

Notes to answerer

Asker: i det här fallet kan nog klack vara rätt (på bilden ser det ut som en utskjutande pigg att hänga momentarmen på). Tyvärr så finns det fler tillfällen där boss dyker upp, bl.a. som en yttre del av en rulle. Antar att det är ganska fritt att tilka som man vill.

Asker: Jag har lagt upp tre olika bilder på olika användingar av boss se: http://aostberg.googlepages.com/bilder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations