induction line

Swedish translation: inmatningslinje

08:15 Oct 27, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / conveyors

English term or phrase: induction line

Den första delen av ett transportbands-system, kan inte hitta nåt som verkar stämma på svenska.

There are 3 induction lines connected with infeed conveyor systems, each system is identical with the exception that 1 feed line has a no-read merge associated with it.

Det finns också inductions som jag antar är samma sak.

The capacity for the feed conveyors is 2000 items/hour.
This capacity is based on the fulfilment of the following conditions during testing:
• Sufficient items must be supplied to the conveyors.
• The inductions must be empty and available.

Anders Östberg KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) Answers: 59 Sweden
Local time: 09:45

Swedish translation:inmatningslinje

Explanation:
Den vanligaste översättningen av induction är induktion, men kan nog inte tänka mig att det rör sig om transport via elektrisk induktion. Induction kan dock även betyda införande, inmatning av i stort sett vad som helst. Så det är väl så, att transportören här matas med tre separata inmatningslinjer.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-10-27 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

en inmatningslinje kan ju mycket väl betså av/innehålla en inmatningstransportör

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 09:45

Grading comment

Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inmatningslinje

Reino Havbrandt (X)

intag, intagslinjer

myrwad

Answers

1 hr confidence:

intag, intagslinjer

Explanation:
Intag används ofta i form av timmerintag och varuintag. Industriteknisk Ordbok anger även "insugning" som betydelse för "induction", t ex induction manifold resp induction pipe för insugningsrör. Vill man använda inmatning som översättning för infeed, är ju intag ett bra alternativ för induction.

myrwad
Sweden
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 288

59 mins confidence:

inmatningslinje

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 164

Grading comment

Tackar

Notes to answerer

Asker: Tack för hjälpen, håller med om att det känns rimligt men vad är då infeed conveyor systems som de är kopplade till? Ganska säker på att de också måste heta nåt med inmatning, fast de kanske inte innebär att det ena kan heta inmatningslinje och det andra kan heta inmatningstransportör.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations