Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: carry-over | "Special treatment programs designed to protect all type of boilers, especially with very high pressure.The range includes all necessary chemical functions to avoid corrosion and deposition throughout the entire system:
- Carry-over inhibition." |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 12:32
|
| | spridning [av förorening] | Explanation:
Det är eg. bara en upprepning av vad som sagts i föregående mening: att man vill förhindra spridning av korrosion och avlagringar i systemet. Carry-over betyder spridning, transport eller överföring (av oönskade substanser). Termen används även inom t.ex. biomedicin (pipettering). |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 12:32
| Grading comment tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   spridning [av förorening]
Explanation:
Det är eg. bara en upprepning av vad som sagts i föregående mening: att man vill förhindra spridning av korrosion och avlagringar i systemet. Carry-over betyder spridning, transport eller överföring (av oönskade substanser). Termen används även inom t.ex. biomedicin (pipettering).
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 18, 2007 - Changes made by Fredrik Vrang: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
