KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

carry-over

Swedish translation: spridning [av förorening]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry-over
Swedish translation:spridning [av förorening]
Entered by: Fredrik Vrang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Sep 13, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: carry-over
"Special treatment programs designed to protect all type of boilers, especially with very high pressure.The range includes all necessary chemical functions to avoid corrosion and deposition throughout the entire system:
- Carry-over inhibition."
Erika Lundgren
Local time: 17:52
spridning [av förorening]
Explanation:
Det är eg. bara en upprepning av vad som sagts i föregående mening: att man vill förhindra spridning av korrosion och avlagringar i systemet. Carry-over betyder spridning, transport eller överföring (av oönskade substanser). Termen används även inom t.ex. biomedicin (pipettering).
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 17:52
Grading comment
tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spridning [av förorening]
Fredrik Vrang


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spridning [av förorening]


Explanation:
Det är eg. bara en upprepning av vad som sagts i föregående mening: att man vill förhindra spridning av korrosion och avlagringar i systemet. Carry-over betyder spridning, transport eller överföring (av oönskade substanser). Termen används även inom t.ex. biomedicin (pipettering).

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 17:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Fredrik Vrang:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search