KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

bearing seizure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bearing seizure
del av uppräkning på spa komponenter som täcks av garanti
lena blondel
Sweden
Local time: 19:40
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lagerhaveri
Mårten Sandberg


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lagerhaveri


Explanation:
Det du söker är inte en komponent utan ett fenomen/tillstånd/händelse: Det som händer med lagret. Seizure är som du vet oftast inte ett konkret förnimbart substantiv, som skruv eller kullager.

Övergripande är det lagerhaveri. Seizure syftar på att lagrets delar fastnar i varandra och att lagret alltså inte längre kan rotera/fungera. Ja tror inte att just seizure behöver specificeras mer än så.
Effekten vid lagerhaveri är denna.

Att det är en komponent i ett spa är dessvärre intetsägande. Du bör precisera vilken anlägggning, produkt, apparat etc. en komponent ingår i. Ett spa kan väl innehålla ungefär vad som helst om man ska gå ner på enskild komponent-nivå.





    Reference: http://www.nb-cofrisa.com/docs/web_fallos_ing.PDF
Mårten Sandberg
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: "lagerskärning" kanske är ännu specifikare
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search