KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

compound miter cut

Swedish translation: sammansatt geringssnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compound miter cut
Swedish translation:	sammansatt geringssnitt
Entered by:	dodervang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jan 25, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: compound miter cut

"This saw is intended for cross cuts, bevel cuts, miter cuts, and compound miter cuts".

dodervang KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 4
Local time: 12:33

sammansatt geringssnitt

Explanation:
Sammansatt geringssnitt
----------------------------
En sammansatt gering är en sågning med både geringsvinkel och fasningsvinkel samtidigt. Ett sådant snitt används för att göra ramar eller lådor med avfasade sidor.

Se t.ex.
http://wwwnew.gojow.nl/uploads/links/178-1274.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Kombinerat geringssnitt kan säkert också användas (se ovan). Men ger bara en träff i Google. Misstänker att "sammansatt geringssnitt" är ett mer etablerat uttryck.

Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 12:33

Grading comment

Tack för svaren! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sammansatt geringssnitt

Ulf Norlinger

kombinerat geringssnitt

Mattias A

för at kappa lister i kompositer

Jochen Koenig

Answers

15 mins confidence:

för at kappa lister i kompositer

Explanation:
My suggestion: "Denna såg används för at kappa lister i... och kompositer."

Jochen Koenig
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

kombinerat geringssnitt

Explanation:
According to Engströms Technical dictionary är miter cut geringssnitt. Compound betyder sammansatt, kombinerat, kompound (mfl), men kombinerat låter bäst i sammanhanget tycker jag.

Mattias A
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sammansatt geringssnitt

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 12:33
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tack för svaren! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compound miter cut

Swedish translation: sammansatt geringssnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compound miter cut

Swedish translation: sammansatt geringssnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.