KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

retortability

Swedish translation: steriliserbarhet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retortability
Swedish translation:steriliserbarhet
Entered by: Eva Gustavsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / förpackning
English term or phrase: retortability
This extremely convenient and userfriendly packaging solution offers virtually unlimited possibilities: customisable structural options (e.g. retortability, shapes, reclosability), optimal product protection and high-barrier properties, extreme durability and eye-catching brand presentation.

På Internet hittar jag följande men det gör mig inte mycket klokare:
retortability (capability for retort treatment)

Handlar det om konservering genom upphettning? Eller böjlighet? Eller något annat?
Eva Gustavsson
Local time: 12:31
steriliserbar
Explanation:
Det rör sig om sterilisering genom upphettning.

"Effectively, a retort is a giant pressure cooker which sterilizes a hermetically sealed package and its contents together, inactivating enzymes and killing microorganisms which could spoil the product or make the consumer ill,"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-19 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Steriliserbarhet ska det naturligtvis bli.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 12:31
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4steriliserbarKristina Thorne


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steriliserbar


Explanation:
Det rör sig om sterilisering genom upphettning.

"Effectively, a retort is a giant pressure cooker which sterilizes a hermetically sealed package and its contents together, inactivating enzymes and killing microorganisms which could spoil the product or make the consumer ill,"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-19 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Steriliserbarhet ska det naturligtvis bli.


    Reference: http://www.gftc.ca/articles/2006/packaging4.cfm
Kristina Thorne
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fredrik Vrang: Så länge ingen kan snickra ihop något vettigt som innehåller "autoklav" så är detta ganska bra! :-)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search