English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: tubing | Finns det någon bra term istället för "rör" som man kan använda för "tubing" för att särskilja "tubing" från "pipe"?
Meningen som ska översättas är: "The generator gas piping in the power plant shall be constructed of pipe and not tubing, because pipe is more rigid and therefore less susceptible to damage."
Förklaring från Wikipedia:
Tubing (material)
Tubing is a pipe or hollow cylinder for the conveyance of fluids (liquids or gases). The terms 'pipe' and 'tubing' are almost interchangeable, although minor distinctions exist (generally, "tubing" implies tighter engineering requirements than "pipe"). Both "pipe" and "tube" imply a level of rigidity and permanence, whereas a "hose" is usually portable and flexible. |
| Anders KohlerKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 187
Bulgaria
| | Local time: 13:33
|
| | slang, flexible slang, flexible rör | Explanation:
Tubing imply a flexible type of piping made of metal or plastic/rubber materials.
Swedish term for tex common flexible plastic coated copper pipe is Kopparslang.
Just my experience... |
| Selected response from:
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 03:33
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 slang, flexible slang, flexible rör
Explanation:
Tubing imply a flexible type of piping made of metal or plastic/rubber materials.
Swedish term for tex common flexible plastic coated copper pipe is Kopparslang.
Just my experience...
Example sentence(s):- General Purpose, Medical Grade, Hospital Tubing Medical grade, clear silicone tubing, available in both inch and metric ranges, in nominal tolerances.
Reference: http://www.tuzikstore.com/home.php?cat=15
| Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 03:33
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 10
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
