ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

Power cutters

Swedish translation: elektrisk sax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power cutters
Swedish translation:elektrisk sax
Entered by: dodervang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jul 13, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Power cutters
Det handlar om en "elektrisk avbitare/klippare".
Se följande länk för en förklarande bild: http://www.whartonnetimpact.org/b2b/pics/Metal_Sheet_Power_C...

Finns det någon vedertagen svensk term?
dodervang
Local time: 01:07
elektrisk sax
Explanation:
*Kraftavbitare* och *bultsax* är etablerade benämningar på manuella verktyg

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-14 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Efter ditt förtydligande kunde man kalla apparaten *elektrisk universalsax*...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 01:07
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektrisk saxmyrwad


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power cutters
elektrisk sax


Explanation:
*Kraftavbitare* och *bultsax* är etablerade benämningar på manuella verktyg

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-14 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Efter ditt förtydligande kunde man kalla apparaten *elektrisk universalsax*...


    Reference: http://www.maso.se/cutting.html
myrwad
Sweden
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: