Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / car production | | English term or phrase: safety stand down | Förekommer i en EU-text om statligt stöd till rumänsk bilindustri. Ett antal kurser som biltillverkningsföretaget anordnat för de anställda räknas upp, bland annat "Safety Stand Down on legal requirements" och "Safety Stand Down on Pedestrian Safety".
Vad jag förstår handlar det om att man avbryter arbetet för en säkerhetsgenomgång eller säkerhetsutbildning, men finns det någon svensk term för detta? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:34
|
| | säkerhetsstopp | Explanation:
Se referens nedan:
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-14 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referens på svenska och engelska:
På Skanska tar vi med oss alla erfarenheter efter en dödsolycka. När de preliminära utredningsresultaten blir klara har vi något som kallas Global Safety Stand Down, GSSD. Det är ett globalt säkerhetsstopp där arbetet kortvarigt stoppas på samtliga arbetsplatser inom koncernen.
Se: http://www.vt.se/nyheter/artikel.aspx?articleid=5104346
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 06:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
