KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

Inching socket, inching switch

Swedish translation: joggningskontakt, joggningsomkopplare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Inching socket, inching switch
Swedish translation:	joggningskontakt, joggningsomkopplare
Entered by:	Catharina Matthison-Hansen (Kylander)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 May 31, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Inching socket, inching switch

Jag översätter displaytexter och har ingen kontext, annat än att rör sig om en el-manual till en bokbindningsmaskin. Vad är en inching socket och en inching switch?
Tacksam för all hjälp jag kan få.
Mvh,
Catharina

Catharina Matthison-Hansen (Kylander) Not a translator KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 2 Denmark
Local time: 12:34

joggningskontakt, joggningsomkopplare

Explanation:
Inching betyder stegvis körning (ofta kallad krypkörning eller joggning) av maskinen (manuellt med tryckknappar eller vred, ofta placerade på en kabelansluten manöverlåda). *Inching socket* är med största säkerhet kontaktdonet på maskinen för anslutning av manöverlådan och *inching switch* följaktligen en omkopplare för denna typ av körning. Ändamålet är att kunna köra maskinen till ett läge där man kan utföra någon typ av åtgärd.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:34

Grading comment

Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer