Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: re-manufacture/re-manufacturing | | Att inom industrin återanvända antingen hela delen, eller de delar som går att återanvända och bygga ihop det, fixa upp det till en ny maskindel istället för att köpa en helt ny. Jag har sett att man bara har återanvänt det engelska uttrycket men visst måste det finnas något bättre än produktionslösning (det enda svenska uttrycket jag har hittat)? |
| lindveKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 76
Sweden
| | Local time: 12:34
|
| | renovera/renovering | Explanation:
Jag har också sett "rekonditionering" och "återtillverkning". Men "renovering" fångar väl betydelsen och är dessutom ett både vanligt och kort ord, så jag lägger nog min röst på det. |
| Selected response from:
  P-O Nilsson
Local time: 12:34
| Grading comment Det finns helt enkelt ingen perfekt lösning men jag håller md om att renovering är vad man gör, enda skillnaden är om materialet man renoverar med är återanvänt eller nytt. Renovering får duga - med en änvisning till engelskans uttryck.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   återtillverkning
Explanation:
Vedertagen term som jag tror kan passa in i ditt sammanhang.
| | | Notes to answerer
Asker: Tack - jag tycker själv att återtillverkning inte är så genomskinlig som term så jag väljer det andra svaret.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
