KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

de-rate an IP65 enclosure to IP54

Swedish translation: nedgraderar en IP65-kapsling till IP54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:12 Oct 12, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Packningsband

English term or phrase: de-rate an IP65 enclosure to IP54

IP55 electrical enclosures (the cooling fan and fan cowl de-rate an IP65 enclosure to IP54)

The whole clause structure just seems strange to me.

Lars Palmer KudoZ activity Questions: 281 (4 open) (4 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 95
Local time: 07:34

Swedish translation:nedgraderar en IP65-kapsling till IP54

Explanation:
Det betyder att en mycket tät kapsling (IP65) blir mindre tät (IP54) när den förses med kylfläkt och fläkthuv

--------------------------------------------------
Note added at 5 minuter (2010-10-12 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

... står det verkligen IP55 i början av meningen och IP54 i slutet av parentesen? Förbryllande i så fall. Borde vara samma.

Selected response from: