KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

hurdle rates

Swedish translation: lägsta nivåer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hurdle rates
Swedish translation:	lägsta nivåer
Entered by:	Mario Marcolin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Mar 21, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: hurdle rates

Texten rör driften av en större industri med fokus på processoptimering.
Nedanstående beskriver produktionschefens ansvarsområde.

"He or she will be primarily responsible for defining scopes and the start of the preparation teams for major activities, establishing targets and operating parameters, business and plant goals and objectives, hurdle rates and trigger points, and identifying the hand-off points, setting priorities, key checkpoints, etc."

Tack på förhand!

Veronica H? onClick= KudoZ activity Questions: 265 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196
Local time: 12:36

lägstagräns(er)

Explanation:
lägsta acceptabla resultat/utfall
(perspektiv processoptimering)

Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 12:36

Grading comment

Tack för all förslag! Efter att ha fått mer material där "hurdle rates" användes i flera olika sammanhang valde jag att använda en konsekvent men lös omskriving med "lägsta nivå".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

avkastningsminima

Mats Wiman

lägstagräns(er)

Mario Marcolin

kapitalkostnad

Roger Sjölander

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

kapitalkostnad

Explanation:
säger min affärsordbok, men tusan vet om inte begreppet används mer allmänt här. Det andra förslaget ordboken ger, kalkylmässig ränta, tror jag väldigt lite på.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 12:36
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

avkastningsminima

Explanation:
The minimum amount of return that a person requires before they will make an investment in something

Reference: http://www.investopedia.com/terms/h/hurdlerate.asp

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

10 hrs confidence:

lägstagräns(er)

Explanation:
lägsta acceptabla resultat/utfall
(perspektiv processoptimering)

Mario Marcolin
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 33

Grading comment

Tack för all förslag! Efter att ha fått mer material där "hurdle rates" användes i flera olika sammanhang valde jag att använda en konsekvent men lös omskriving med "lägsta nivå".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hurdle rates

Swedish translation: lägsta nivåer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hurdle rates

Swedish translation: lägsta nivåer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.