KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

manifolding

Swedish translation: samlingsrör, förgreningsrör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manifolding
Swedish translation:	samlingsrör, förgreningsrör
Entered by:	Veronica H? onClick=

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jun 14, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: manifolding

Kontext:
"The air is fed into two header boxes which in turn feed the XX air suspension tube system. Exhaust air is taken via manifolding to the exhaust fan via a heat recovery unit (HRU), the dilution air being fed via the dilution air fan through the HRU and thence to the mixing boxes. The fresh air inlet to the HRU is provided with cleanable stainless steel filters."

Vad gör jag med "manifolding" i detta fall? Texten rör en mycket stor industrifläkt som är uppdelad i fem sektioner.

Tack på förhand!

Veronica H? onClick= KudoZ activity Questions: 265 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196
Local time: 12:36

samlingsrör

Explanation:
...alt "grenrör".

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:36

Grading comment

Tack allesammans, men främst Klas! Även Görels förslag passade in vid ett tillfälle. Manifold kan ju ses från olika håll, vilket jag ibland tycker är lite lurigt :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

samlingsrör

Klas Törnquist

5 -1

insugssystem

Tomas Onsjö

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

insugssystem

Explanation:
Manifold är insugventil och följaktligen manifolding insugssystem

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

samlingsrör

Explanation:
...alt "grenrör".

Klas Törnquist
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Tack allesammans, men främst Klas! Även Görels förslag passade in vid ett tillfälle. Manifold kan ju ses från olika håll, vilket jag ibland tycker är lite lurigt :-).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manifolding

Swedish translation: samlingsrör, förgreningsrör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manifolding

Swedish translation: samlingsrör, förgreningsrör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.