Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: lines | Kontext:
"The dryer comprises of seven lines, running through five drying zones, each zone being individually controlled. The dryer is designed and manufactured in unit construction."
"Each Zone has 7 lines split into one group of 4 lines and one group of 3 lines."
"7 line production dryer"
"Each of the seven lines can handle fibrous inflated casing sizes from 32mm to 65mm diameter."
Vad kallas dessa "lines" på svenska?
Tack på förhand! |
| | | linjer | Explanation:
Den generella termen är "linje" i industrin. Produktionslinje får oftast benämningen "sträcka" för att undvika risken för sammanblanding. Det kan kallas annat inom olika företag och branscher, t ex spår, gång och fack. Dock har jag aldrig hört "rad" i det sammanhanget. |
| Selected response from:
Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:36
| Grading comment Tack allesammans för förslag och synpunkter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: linjer
Explanation:
Den generella termen är "linje" i industrin. Produktionslinje får oftast benämningen "sträcka" för att undvika risken för sammanblanding. Det kan kallas annat inom olika företag och branscher, t ex spår, gång och fack. Dock har jag aldrig hört "rad" i det sammanhanget.
| Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Tack allesammans för förslag och synpunkter! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
