Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Centrifuger - lkemedelsindustri | | English term or phrase: power up | Centrifuger...
"POWER UP PROCEDURE
Warning, before applying power ensure that the centrifuge has been installed in accordance with TBS instructions and that it is safe to apply power to the centrifuge and associated apparatus. Failure to comply with these conditions could lead to death, injury or equipment damage.
The machine control system power up procedure is as follows:"
Power up/power-up - vad sjutton säger man på svenska?
Tack på förhand! |
| | | Selected response from:
Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:37
| Grading comment Tack! Ett helt nytt uttryck för min del, men google hostar upp många exemplar av termen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 startprocedur
Explanation:
Jag skulle använda Startprocedur (eller bara Start) om det inte är ultraviktigt att nämna att man sätter på strömmen till apparaten.
Igångkörning är en annan variant.
Om det BARA handlar om allra första gången man startar maskinen brukar man tala om DRIFTSÄTTNING.
Påsättning är en annan variant för dagligt bruk, men det har lite negativ klang a'la avelsverksamhet :-)
Eller bara START.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence: idriftsättning
Explanation:
gängse uttryck för första-gångsstart
| Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Tack! Ett helt nytt uttryck för min del, men google hostar upp många exemplar av termen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
