Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: post / post gatherer | Glasframställning
Tillverkning av skaftet
"Post" bör ha en fackterm på svenska, någon som har något förslag?
Text:
The stem production begins:,
the "post gatherer" draws a drop
of liquid glass from the furnace.
He blows a small bubble by mouth,
which is called “post”.
He uses a tool,
a 160 cm hollow stainless steel rod
called a "blow pipe"
on one side the mouth piece, and then
on the opposite side the glass.
The viscosity of the 1100 °C glass
can be compared to that of honey |
| Karin HallbergKudoZ activityQuestions: 265 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 59
| | Local time: 12:38
|
| | anfångare | Explanation:
hittade detta i EuroDicAutom:
anfångare
Reference Glasteknisk ordbok.-1968.-(Supplement till International Commission on Glass,Dictionary of Glass-making.-1965)
Note {NTE} speciellt användningsområde:handtillverkning av volymglas
Om man slår på "anfångare" på Alta Vista kan man se att det är en arbetsfunktion inom glastillverkningen.
Kanske kan detta hjälpa dig vidare. Se även nedanstående länk: |
| Selected response from:
 Lena Samuelsson
Local time: 12:38
| Grading comment tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 anfångare
Explanation:
hittade detta i EuroDicAutom:
anfångare
Reference Glasteknisk ordbok.-1968.-(Supplement till International Commission on Glass,Dictionary of Glass-making.-1965)
Note {NTE} speciellt användningsområde:handtillverkning av volymglas
Om man slår på "anfångare" på Alta Vista kan man se att det är en arbetsfunktion inom glastillverkningen.
Kanske kan detta hjälpa dig vidare. Se även nedanstående länk:
Reference: http://genealogi.aland.net/discus/messages/1063/24229.html?1...
| Lena Samuelsson
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 61
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
