Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Transportr | | English term or phrase: chain connections | Hela uttrycket: Pitch between chain connections
Värdet är 1000 mm, så det kan ju inte vara kedjedelningen /avståndet mellan länkarna. Avståndet mellan kedjeknutpunkterna? |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 12:38
|
| | se nedan | Explanation:
en tolkning man kan göra är att det är fåga om ett antal kopplingar sammanlänkningar med hjälp av kedjor, eller det aktuella avtåndet skulle varamellan de aktuella kedjorna/kättingarna:. lät oss säga: avtånd mellan sammanbindande/sammanlänkande kedjor |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 13:38
| Grading comment Det här var det närmaste svaret. Jag fick sedermera en illustration, och det visade sig vara avståndet mellan upphängningsanordningarna för de föremål som skulle transporteras. Men det var ju inte så lätt att gissa från texten enbart...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:   se nedan
Explanation:
en tolkning man kan göra är att det är fåga om ett antal kopplingar sammanlänkningar med hjälp av kedjor, eller det aktuella avtåndet skulle varamellan de aktuella kedjorna/kättingarna:. lät oss säga: avtånd mellan sammanbindande/sammanlänkande kedjor
| Kjell-Erik
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Det här var det närmaste svaret. Jag fick sedermera en illustration, och det visade sig vara avståndet mellan upphängningsanordningarna för de föremål som skulle transporteras. Men det var ju inte så lätt att gissa från texten enbart... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
