Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: extreme fatigue testing | | Evaluation of the mat durability though extreme fatigue testing |
| Stéphanie SerraïKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 87
| Local time: 12:38
|
| | (extrem) utmattningsprovning | Explanation:
Utmattningsprovning brukar man tala om.
Se TNC 68 om hållfasthet, term nr 787.
Och 110 träffar på Google.
Uttmatningsprovning är det man även kan se på ikea på deras möbelavdelning :-).
Om det nu finns någonting som heter extrem utmatting eller extrem provning (kanske extreme provningsförhållanden) vågar jag inte uttala mig om. |
| Selected response from:
 Lena Samuelsson
Local time: 12:38
| Grading comment Tack så mycket Lena!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 testning av extremt slitage
Explanation:
Så som jag förstår det: när man i det här fallet utsätter mattan för extrema påfrestningar under en viss tid för att se hur den klarar det. Du får många träffar om du söker på sammansättningar som t.ex. slitagetest och extremt slitage.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
