ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

spring-applied multi-disc brake

Swedish translation: fjäderansatt flerskivig broms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring-applied multi-disc brake
Swedish translation:fjäderansatt flerskivig broms
Entered by: Klas Törnquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / brakes for compact motors
English term or phrase: spring-applied multi-disc brake
Även detta gäller skivbromsar:

X:s spring-applied multi-disc brake is made for dry operation. The multi-disc brake is actuated by spring force and released by hydraulic pressure. The pressure springs (332-334) are compressing the disc package.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 12:39
fjäderansatt flerskivig broms
Explanation:
...verkar rimligt.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fjäderansatt flerskivig broms
Klas Törnquist
4 +1fjäderbelastad broms med flera skivorReino Havbrandt
4fjädermanövrerade multidiskbromsar
Sven Petersson


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fjädermanövrerade multidiskbromsar


Explanation:
Please see references!
:o)


    Reference: http://www.schaktgruppen.se/maskinpark/39.htm
    Reference: http://www.kranel.se/default.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klas Törnquist: Skivbroms är det väl, inte diskbroms.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fjäderansatt flerskivig broms


Explanation:
...verkar rimligt.

Klas Törnquist
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Much better!
17 mins
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fjäderbelastad broms med flera skivor


Explanation:
Note: Bromsen är nog inte fjädermanövrerad, snarare att fjädertrycket ligger på hela tiden på skivorna, och när bromsarna manövreras (hydraultrycket släpps) så slår bromsarna till med fjäderkraft. Detta är en typisk säkerhetsbroms, som alltså slår till även i det fall hydraulsystemet går sönder.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: