KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

cutting oil

Swedish translation: skärolja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutting oil
Swedish translation:	skärolja
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jan 17, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / S�gning

English term or phrase: cutting oil

We recommend lubricating the cutting surface with cutting oil to avoid heat

Lennart Helgesson KudoZ activity Questions: 515 (1 open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 931
Local time: 12:39

skärolja

Explanation:
.. skulle jag vilja säga. För säkerhets skull kollade jag Statoils "Smörjpocket". Där finns det t.ex. raka skäriljor (Cut Way EP och Skärolja 321). Se även alla träffarna på Google.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-01-17 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske är det som Erik säger inte skärolja det handlar om i detta fall, utan en \"mildare\" sågolja utan en massa tillsatser etc.

Selected response from:

Lena Samuelsson
Local time: 12:39

Grading comment

Tack för alla svar och kommentarer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

skärolja

Lena Samuelsson

4 +1

sågolja

Erik Hansson

3 +1

metallbearbetningsolja

Igor Kreknin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sågolja

Explanation:
skulle jag vilja föreslå.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-17 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

I andra sammanhangl bl.a. metallbearbetning med fräsning o.dyl., brukar vi prata om skärolja, men det är nog begränsat till enbart metall och passar inte till din sågning.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

metallbearbetningsolja

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-01-17 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

> TEKCUT användes som metallbearbetningsolja vid borrning, gängning, brotschning eller sågning.
http://www.texogen.se/texogen/assets/product_images/pb tl582...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-01-17 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

> Cutting Oil
> A cutting fluid used where lubrication is the prime consideration and the cooling factor is of less importance.
http://www.leanderlube.com/glossary.htm

> Cutting Oil: Lubricating oil used to reduce heat during the boring of steel hosels. Also called “Drilling Oil.”
http://www.swingweight.com/the_glossary_a_to_e.htm

ja, \"borrolja\" går der bra också

Igor Kreknin
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

skärolja

Lena Samuelsson
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 61

Grading comment

Tack för alla svar och kommentarer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cutting oil

Swedish translation: skärolja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cutting oil

Swedish translation: skärolja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.