ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

bay bass valve

Swedish translation: bypass-ventil/förbigångsventil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass valve
Swedish translation:bypass-ventil/förbigångsventil
Entered by: Stéphanie Serraï
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Mar 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bay bass valve
If the pump is stopped, to switch it on ensure yourself that bay bass valve is opened to be allowed to start the pump

Tack så mycket!
Stéphanie Serraï
Local time: 12:39
bypass valve
Explanation:
I am awfully sorry for interfering with a foreign language pair but it is so obvious that the valve is a bypass one... Sorry again and if you might need any further comment(s) on the matter to on any other Russia-related matter(s) plesae do not hesitate to e-mail me at any time^ valeryma@mail.ru
Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 14:39
Grading comment
Thanks!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bypass valve
Valery Afanasiev


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bypass valve


Explanation:
I am awfully sorry for interfering with a foreign language pair but it is so obvious that the valve is a bypass one... Sorry again and if you might need any further comment(s) on the matter to on any other Russia-related matter(s) plesae do not hesitate to e-mail me at any time^ valeryma@mail.ru

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: bypass-ventil blir bra på svenska. Eller förbigångsventil, för den språkpuristiske.
26 mins

agree  Sven Petersson: förbigångsventil
46 mins

agree  Lena Samuelsson: bypass- eller förbigångsventil
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: