English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: more gears with just a few clutches | Växellådor/kopplingar för tunga maskiner.
“There are starting clutches in the form of wet clutches, with oil between the plates instead of torque converters, and DCT (or Double Clutch Transmission) clutches which make it possible to have more gears with just a few clutches and less power loss. It gives you the quality of automatic transmission with the efficiency of manual transmission.”
Jag får inte till "more gears with just a few clutches" - tacksam för hjälp och förklaring :-) |
| | | fler växlar med ett fåtal kopplingar | Explanation:
Bör vara så även om detta inte mitt specialområde.
Mångväxlade fordon som lastbilar/traktorer med 15-20 växlar har inte 20 direkta växellägen utan en knapp/spak där man byter serie s.a.s, där man hoppar upp till ett annat växelintervall. Tror att detta har direkt koppling till växellådans konstruktion. (Lite som en cykel som har typ sex växlar bak och låg-mellan-hög fram, 3*6=18). Är inte säker egentligen på om denna utvikning har nån relevans för svaret iofs... |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 12:39
| Grading comment Tack Mårten - funkar finfint! Fick också lite bättre kläm på hur det funkar :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fler växlar med ett fåtal kopplingar
Explanation:
Bör vara så även om detta inte mitt specialområde.
Mångväxlade fordon som lastbilar/traktorer med 15-20 växlar har inte 20 direkta växellägen utan en knapp/spak där man byter serie s.a.s, där man hoppar upp till ett annat växelintervall. Tror att detta har direkt koppling till växellådans konstruktion. (Lite som en cykel som har typ sex växlar bak och låg-mellan-hög fram, 3*6=18). Är inte säker egentligen på om denna utvikning har nån relevans för svaret iofs...
| Mårten Sandberg
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 131
|
| | Grading comment | Tack Mårten - funkar finfint! Fick också lite bättre kläm på hur det funkar :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
