Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: phased-array | | The xxx and xxx are optimized for applications that require complex high speed synthesis up to 200 MHz, including phased-array radar/sonar systems, automatic test equipment, medical imaging and optical communications systems. |
|  Helena FallkvistKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 39
| | Local time: 12:39
|
| | fasstyrd | Explanation:
"phase-array/fasstyrd" avser antennen (radar) respektive mikrofonen (sonar) och beskriver typen av strålande element. Det är alltså inte själva utrusningen som är fasstyrd.
Någon entydig benämning finns tyvärr inte då det ju handlar om totalt motsatta medier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-29 12:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jag ska kanske tillägga, att \"phase-array\" är den allmänt vedertagna termen bland fackfolk. Om texten riktar sig till den gruppen kan Du lungt lämna det som det är. För lekmannen kan kanske \"radar- och hydrofonsystem med fasstyrda strålelement\" låta mer begripligt.(??) |
| Selected response from:
Lars Jelking
Local time: 13:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
