ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Flex plates

Swedish translation: flexplattor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flex plates
Swedish translation:flexplattor
Entered by: Hans Näslund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 13, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Flex plates
Flex plates - är det flexplattor på svenska? Vad är det?
Hans Näslund
Sweden
Local time: 12:40
flexplattor
Explanation:
En av de mest användbara prylar på marknaden!
Beroende på vem Du talar med kan det vara en skiva i automatväxellådan till en bil; skoinlägg; en markering på golfbanan som trolleyn kan köra över; att fästa flygplans landningställ i; bas för bakteriekultur; .... Beträffande byggbranschen hittade jag inget på nätet.
I sanning en mångsidig användning. Själv kände jag bara till plattan i växellådan!
Selected response from:

Lars Jelking
Local time: 13:40
Grading comment
Tack - det blev flexplattor! Tack också till Lena för länkarna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flexplattor
Lars Jelking
2elastiska plattorReino Havbrandt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flex plates
flexplattor


Explanation:
En av de mest användbara prylar på marknaden!
Beroende på vem Du talar med kan det vara en skiva i automatväxellådan till en bil; skoinlägg; en markering på golfbanan som trolleyn kan köra över; att fästa flygplans landningställ i; bas för bakteriekultur; .... Beträffande byggbranschen hittade jag inget på nätet.
I sanning en mångsidig användning. Själv kände jag bara till plattan i växellådan!

Lars Jelking
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Tack - det blev flexplattor! Tack också till Lena för länkarna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Men det hittade jag, se bl.a.: http://www.swedgeo.se/publikationer/Varia/pdf/SGI-V546.pdf - http://aqua.tvrl.lth.se/hh/atlas/doc/ystad.htm
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flex plates
elastiska plattor


Explanation:
gav ett antal googlar, check them up. please!


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22elastiska+plattor%22&...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: