Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mtutrustning fr ngpannor o dyl | | English term or phrase: Bypass level indicator | Jag tror att det är den engska översättning av ett tyskt ord som jag inte kan hitta (Magnetklappenanzeiger)
Jag har en bild på den på:
http://www.hygrometer.de/pageID_990434.html |
|  Staffan WimanKudoZ activityQuestions: 1348 ( 9 open) ( 70 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 619
Sweden
| Local time: 12:40
|
| | magnetisk nivåindikator | Explanation:
"Magnetklappenanzeiger" > "magnetisk nivåindikator"
"Bypass level indicator" is a poor translation of "Magnetklappenanzeiger". |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:40
| Grading comment Tack Sven, det där var precis rätt grej!
Jag har en tysk fråga ute om samma sak. Kan du ge ett svar där också, så får du poäng och ordlistan ett ord till! (Man kan så vitt jag vet inte besvara sina egna frågor även om det vore bra för ordlistan ibland när man själv kommer på ordet men inte får några svar.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
