ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

consecutive alarm

Swedish translation: påföljande (a)larm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive alarm
Swedish translation:påföljande (a)larm
Entered by: Rosica Mihova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Dec 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: consecutive alarm
No context given. Previously translated as "efterföljande alarm"
Rosica Mihova
Local time: 13:40
påföljande (a)larm
Explanation:
eller ditt eget "efterföljande (a)larm"

Beror på om larmet följer på ett annat larm (Svens förslag) eller på (eller p.g.a.) något annat (detta förslag).
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:40
Grading comment
tackar:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2påföljande (a)larm
Mårten Sandberg
4 +1på varandra följande (a)larm
Sven Petersson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
på varandra följande (a)larm


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claes: Håller definitivt med. Jag vet att det finns lexikon som anger "påföljande" eller "efterföljande" som första alternativ, men under de tjugo år jag kommunicerat uteslutande på engelska har jag aldrig stött på "consecutive" i den betydelsen.
1 day4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
påföljande (a)larm


Explanation:
eller ditt eget "efterföljande (a)larm"

Beror på om larmet följer på ett annat larm (Svens förslag) eller på (eller p.g.a.) något annat (detta förslag).

Mårten Sandberg
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Grading comment
tackar:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: följdalarm, efterföljande alarm
2 hrs

agree  Alfa Trans
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: