KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Hit

Swedish translation: slå/knacka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hit
Swedish translation:	slå/knacka
Entered by:	Eva-Marie Adams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Jul 18, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bruksanvisning för slagskruvdragare.

English term or phrase: Hit

Hej!

Jag behöver hjälp med översättningen av ordet "hit" i de här två meningarna.

"Hit the tool housing around the grip once with a screwdriver etc. (The indicating lamp will go out.)

"Hit the tool housing preset number of first gigit except 0. (Indicating lamp will light up in green color.)

Hälsningar
Camilla

Camilla Eckard KudoZ activity Questions: 124 (none open) (4 without valid answers) Answers: 8
Local time: 04:40

slå/knacka

Explanation:
Man kan säga slå eller knacka i detta sammanhang.
(en annan fråga, menar du en slagmejsel där du skrivit slagskruvdragare?)

Selected response from:

Eva-Marie Adams
Local time: 03:40

Grading comment

Hej! Tack för alla svar och kommentarer. Hur konstigt det än låter så verkar det enligt texten som man ska knacka på verktyget för att göra en inställning.

Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	slå/knacka	Eva-Marie Adams

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hit

slå/knacka

Explanation:
Man kan säga slå eller knacka i detta sammanhang.
(en annan fråga, menar du en slagmejsel där du skrivit slagskruvdragare?)

Eva-Marie Adams
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hej! Tack för alla svar och kommentarer. Hur konstigt det än låter så verkar det enligt texten som man ska knacka på verktyget för att göra en inställning.

Hälsningar
Camilla

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hit

Swedish translation: slå/knacka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hit

Swedish translation: slå/knacka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.