KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Hex socket head bolt

Swedish translation: insexbult

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hex socket head bolt
Swedish translation:	insexbult
Entered by:	Camilla Eckard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jul 22, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bruksanvisning för metallkapsåg.

English term or phrase: Hex socket head bolt

Hej! Är detta en sexkantsbult?

Hälsningar
Camilla

Camilla Eckard KudoZ activity Questions: 124 (none open) (4 without valid answers) Answers: 8
Local time: 04:40

insexbult

Explanation:
En insexbult har en rund skalle men du behöver en sexkantsnyckel för att dra fast den, den har ett försänkt "hål".

En sexkantsbult har inte ett runt huvud, och det går bra att dra fast den med en skiftnyckel.

Kolla bilden på urlen.
Makes sense?

Selected response from:

Prisma

Grading comment

Hej!

Nu förstår jag skillnaden. Tack för referens och bra förklaring.

Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

insexskruv

Sven Petersson

3 +1

insexbult

Prisma

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hex socket head bolt

insexbult

Prisma
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hej!

Nu förstår jag skillnaden. Tack för referens och bra förklaring.

Hälsningar
Camilla

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hex socket head bolt insexskruv

Explanation:
Det nysvenska ordet för "bolt" är "skruv". Jag tycker inte om det, men man måste ju använda de normerade beteckningarna.

Reference: http://www.airmedia.se/index.php?act=viewProd&productId=227
Reference: http://www.yewchung.com.my/product1.html

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:40
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 281

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hex socket head bolt

Swedish translation: insexbult

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hex socket head bolt

Swedish translation: insexbult

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.