Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bruksanvisning | | English term or phrase: Demolition Hammer | Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig med namnen för dessa maskiner? När jag söker på nätet så får jag fram samma namn för alla: Bilningshammare. Visst har de väl olika namn beroende på vilken sort det är?
Demolition Hammer
Power Scraper
Breaker Hammer
Electric Breaker
Hälsningar
Camilla |
| Camilla EckardKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 04:40
|
| | mejselhammare | Explanation:
Även här ett samlingsbegrepp som egentligen omfattar flera typer. Problemet hänger nog ihop med att de engelska benämningarna mer beskriver användningsområdet, medan svenskan verktygets teknik, och då blir det av naturliga skäl överlappningar.
För att bilda dig en uppfattning är det nog smartast att slå ett par samtal till de svenska kontoren för Hilti, Bosch, Makita och DeWalt, om ingen annan här på Proz kommer med ett upplysande svar. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:40
| Grading comment Hej Jan! Ett stort tack för all hjälp och allt jobb du har lagt ner på att svara.
Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | demolition hammer mejselhammare
Explanation:
Även här ett samlingsbegrepp som egentligen omfattar flera typer. Problemet hänger nog ihop med att de engelska benämningarna mer beskriver användningsområdet, medan svenskan verktygets teknik, och då blir det av naturliga skäl överlappningar.
För att bilda dig en uppfattning är det nog smartast att slå ett par samtal till de svenska kontoren för Hilti, Bosch, Makita och DeWalt, om ingen annan här på Proz kommer med ett upplysande svar.
Reference: http://62.146.25.231/products.asp?category=Verktyg/Sm%26%232...
Reference: http://www2.northerntool.com/category/117+769792.htm
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Hej Jan! Ett stort tack för all hjälp och allt jobb du har lagt ner på att svara.
Hälsningar
Camilla |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
