Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bruksanvisning | | English term or phrase: Electric Breaker | Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig med namnen för dessa maskiner? När jag söker på nätet så får jag fram samma namn för alla: Bilningshammare. Det är väl olika namn på dem beroende på vilken sort det är?
Demolition Hammer
Power Scraper
Breaker Hammer
Electric Breaker
Hälsningar
Camilla |
| Camilla EckardKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 04:40
|
| | (eldriven) mejselhammare | Explanation:
Dessa två modeller (Bosch Brute, Hilti 706) går under benämningen electric breaker i USA, och kallas mejselhammare i Sverige. Men precis som du är inne på är lectric breakers egentligen bara ett samlingsbegrepp för olika eldrivna hammarverktyg. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:40
| Grading comment Hej Jan! Ett stort tack för all hjälp och allt jobb du har lagt ner på att svara.
Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
