KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Fenestella

Swedish translation: fönster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Apr 2, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Fenestella
Hej!

Det gäller en bruksanvisning för skruvdragare.

/Camilla
Camilla Eckard
Local time: 10:39
Swedish translation:fönster
Explanation:
it can be even in the envelope...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

hål?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

öppning?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

fenestella is a nice rare word, but it's about a small opening anyway, right?
Good luck!
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:39
Grading comment
Hej Vitali!

I det här sammanhanget passade ordet "öppning" bäst. Tack för hjälpen!

Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2fönster
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fenestella
fönster


Explanation:
it can be even in the envelope...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

hål?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

öppning?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-03 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

fenestella is a nice rare word, but it's about a small opening anyway, right?
Good luck!

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej Vitali!

I det här sammanhanget passade ordet "öppning" bäst. Tack för hjälpen!

Hälsningar
Camilla
Notes to answerer
Asker: Hello Vitali and thank you for trying to help me. I have an example where the term appears "To obtain the desired setting, pull out the stopper base while depressing the lever until you see the number of the desired screw length (indicated on the label on feeder box) appear to rest in the fenestella of stopper base." Regards, Camilla

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search