KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

tilt socket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / on forklift
English term or phrase: tilt socket
In the inspection checklist for a forklift (gaffeltruck) (monthly inspection):

"Lubricate the following:
- mast strips, roller surfaces (2 sides)
- tilt socket
- drag line ends
..."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 20:07
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1tilt-hållaren/-sockeln/-fattningen/
Mårten Sandberg


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tilt-hållaren/-sockeln/-fattningen/


Explanation:
Socket tillhör kategorin svåra ord när man inte ser saken framför sig eftersom det är ett så allmänt ord. Jag misstänker att du inte har mer sammanhang... (?)

Tilt är funktinonen som lutar gaffelstativet bakåt (och framåt sedan såklart) för att säkra lasten o hindra den från att glida av gaffeln, men det kanske du visste. Funktionen kallas ofta tilt på svenska.

Mårten Sandberg
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search