KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

fluidically coupled

Swedish translation: står i flödesförbindelse med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fluidically coupled
Swedish translation:	står i flödesförbindelse med
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 May 16, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: fluidically coupled

"A vent may fluidically couple the inside of a container to the atmosphere to help reduce unfavorable pressure gradients."

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 06:57

står i flödesförbindelse med

Explanation:
kanske kan vara något?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-05-17 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan, läste visst inte meningen ordentligt. "Kan genom en ventil fås att stå i flödesförnindelse med..." eller något sådant menar jag ju...

Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 06:57

Grading comment

Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

ha en avluftning

Mårten Sandberg

står i flödesförbindelse med

Kent Andersson

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ha en avluftning

Explanation:
...ha en avluftning som reducerar oönskade tryckskillnader.

Avluftning säger vi rätt och slätt på svenska för hela grejen. (Du behöver alltså inte lägga ut texten som i originalet - kräver lite omskrivning bara). Tänk utanför lådan.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-16 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kan tänkas andra varianter beroende på exakt utförande. "Tryckutjämnande förbindelse med omgivningen" och liknande kan fungera med.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-16 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se även min kommentar i förra frågan. Snöa inte in på att översätta just "fluidically coupled" (5 öre på att det inte finns något lexikon) - försök förstå funktionen och beskriv samma sak med andra ord. (precis som mitt svar ämnade göra).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-16 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

I just patentsammanhang kan man ju förstås också kosta på sig att använda begrepp som "fluidiskt förbunden" som är närmast omöjliga i andra sammanhang. Ta gärna därför för vana att i frågan ange att det är patentspråk.

Mårten Sandberg
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 131

Notes to answerer

Asker: Se kommentar i förra frågan. Har du något annat förslag "innanför lådan" :-)?

Asker: Bra förslag. Jag skulle kunna ange "patent" i fältet "write-in field".

Asker: Tack för kommentarerna

1 day8 hrs confidence:

står i flödesförbindelse med

Kent Andersson
Local time: 06:57
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fluidically coupled

Swedish translation: står i flödesförbindelse med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fluidically coupled

Swedish translation: står i flödesförbindelse med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.