Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: geofence | Tracking system for trucks:
A geofence notifies the driver and/or dispatchers when a vehicle enters or leaves a specified area. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 06:57
|
| | geofence / geografiskt stängsel | Explanation:
Nu vet ja inte om din fråga rör själva betydelsen, eller om du söker efter den lämpliga svenska termen.
Även om det inte tycks vara ett egennamn verkar termen mycket etablerad ocgh syfta på en specifik teknologi, så kanske att den bör behållas med ev. en förklaring inom parentes första gången på svenska.
|
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 06:57
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 geostaket
Explanation:
Googla det! :-)
Example sentence(s):- ...virtuella ”geostaket” som sätter igång larm, eller immobiliserar maskiner som rör sig utanför de tillåtna områdena...
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 06:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
